Square Enix a foiré la traduction de Call of Duty Modern Warfare 2

 

Publié le Mercredi 2 décembre 2009 à 15:00:00 par Cedric Gasperini

 

Square Enix a foiré la traduction de Call of Duty Modern Warfare 2

Naaaaaaaaaaan ? Sans blague ? Quelle surprise !

Vous le savez, j'aime me moquer de Square Enix et leur incapacité à traduire un jeu du japonais vers l'anglais ou le français en moins de 18 mois.

Certains y voient même une sorte d'acharnement malsain de ma part.

Sauf que Square Enix ne sont pas seulement longs, ils sont aussi... mauvais.

Une vague de protestation s'élève en effet du pays du soleil levant concernant Call of Duty Modern Warfare 2. Le jeu d'Activision est distribué dans l'archipel nippon par Square Enix. Ces mêmes Square Enix qui se sont chargés de la traduction du jeu, de l'anglais vers le japonais. Et cette traduction serait à ranger dans la catégorie "merdique" selon de nombreux joueurs...

Le plus gros reproche qui est fait est le choix de voix "cheap". Genre enregistrées par des acteurs de MJC en un après-midi. Le jeu n'a, d'ailleurs, pas d'option de vo sous-titrée pour palier à ce problème. Il y aurait même plusieurs erreurs de traduction...

 

 
image

 

 

 

 

Home

 

 

Commentaires

Ecrit par snoid le 02/12/2009 à 15:01

 

1

avatar

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

C'est nul mais la trad n'a pas prise 18mois smiley 13

1157 Commentaires de news

Ecrit par FraGG le 02/12/2009 à 15:06

 

2

avatar

Inscrit le 28/04/2009

Voir le profil

Pour une fois que ce sont les japs qui se plaignent des voix et de pas avoir la VO smiley 33 smiley 15

922 Commentaires de news

Ecrit par jymmyelloco le 02/12/2009 à 15:09

 

3

avatar

Inscrit le 03/05/2009

Voir le profil

Bof de toute façon les jap joue jamais aux jeux occidentaux, leur colère fera pas un clou.



Sinon j ai découvert un bon truc a la con, vers la fin du jeu en Afghanistan, dans la maison ou Ben Laden..... Enfin le méchant est censé se cacher, il y une poupée gonflable avec des jolies traces blanche dessus.... Ensuite y a que du sang niark niark.

2842 Commentaires de news

Ecrit par Yutani le 02/12/2009 à 15:41

 

4

avatar

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

c'est clair que les voix sont nazes smiley 54

4489 Commentaires de news

Ecrit par Lusheez le 02/12/2009 à 16:07

 

5

avatar

Inscrit le 05/05/2009

Voir le profil

Du coup la voix de "cheap" fait un peu.. cheap.



smiley 13

394 Commentaires de news

Ecrit par Darkou le 02/12/2009 à 17:07

 

6

avatar

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

Cool voyant les images du jeu pour la première fois, je ne vais absolument pas prendre le pack MWF2 comme nouvelle xbox lol

4419 Commentaires de news

Ecrit par streum13 le 02/12/2009 à 17:18

 

7

avatar

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

A mon avis ils râlent sûrement plus du fait que SE n'ait pris aucun Seiyû connu pour le doublage.

1419 Commentaires de news

Ecrit par nykho le 02/12/2009 à 17:20

 

8

avatar

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

Chacun son tour. Remember FFVII. smiley 52

3575 Commentaires de news

Ecrit par MattHexagram le 02/12/2009 à 17:20

 

9

avatar

Inscrit le 05/09/2009

Voir le profil

Ecrit par streum13

A mon avis ils râlent sûrement plus du fait que SE n'ait pris aucun Seiyû connu pour le doublage.
Seiyû, say me; say it for always

That's the way it should be

Seiyû, say me; say it together

Naturally

576 Commentaires de news

Ecrit par streum13 le 02/12/2009 à 17:25

 

10

avatar

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

Ecrit par MattHexagram

Seiyû, say me; say it for always

That's the way it should be

Seiyû, say me; say it together

Naturally


Seiyû = doubleur japonais, en général connu et starisé



Sinon je n'ai qu'une chose à dire sur ton post Matt:



smiley 26 smiley 25 bien joué smiley 20

1419 Commentaires de news

Ecrit par Freddu92 le 02/12/2009 à 17:31

 

11

avatar

Inscrit le 28/04/2009

Voir le profil

Ecrit par MattHexagram

Seiyû, say me; say it for always

That's the way it should be

Seiyû, say me; say it together

Naturally


On peut pas arrêter un peu avec Michael Jackson smiley 55

1905 Commentaires de news

Ecrit par MattHexagram le 02/12/2009 à 17:33

 

12

avatar

Inscrit le 05/09/2009

Voir le profil

Ecrit par ftorama



On peut pas arrêter un peu avec Michael Jackson smiley 55
:zero:

576 Commentaires de news

Ecrit par Freddu92 le 02/12/2009 à 17:35

 

13

avatar

Inscrit le 28/04/2009

Voir le profil

Ecrit par MattHexagram

:zero:


jaloux d'un humour fin et raffiné?



ça change en même temps smiley 54

1905 Commentaires de news

Ecrit par nykho le 02/12/2009 à 17:36

 

14

avatar

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

Ecrit par ftorama



jaloux d'un humour fin et raffiné?



ça change en même temps smiley 54
tu devrais t'y mettre à l'humour fin aussi tiens. smiley 7

3575 Commentaires de news

Ecrit par Bicou le 02/12/2009 à 17:39

 

15

avatar

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

Ecrit par nykho

tu devrais t'y mettre à l'humour fin aussi tiens. smiley 7
Pas à son âge, c'est trop tard pour lui...

2370 Commentaires de news

Ecrit par Freddu92 le 02/12/2009 à 17:44

 

16

avatar

Inscrit le 28/04/2009

Voir le profil

Ecrit par Bicounet

Pas à son âge, c'est trop tard pour lui...


J'ai une envie de civet subitement, je sais pas pourquoi....

1905 Commentaires de news

Ecrit par nykho le 02/12/2009 à 17:45

 

17

avatar

Inscrit le 27/04/2009

Voir le profil

Ecrit par ftorama



J'ai une envie de civet subitement, je sais pas pourquoi....
Ca, c'est pas fin, c'est nul. smiley 24

3575 Commentaires de news

Ecrit par MattHexagram le 02/12/2009 à 17:47

 

18

avatar

Inscrit le 05/09/2009

Voir le profil

Ecrit par ftorama



J'ai une envie de civet subitement, je sais pas pourquoi....
Parce que c'est pas trop dur à mâcher, tu ne risques pas de casser ton dentier.

576 Commentaires de news

Ecrit par Freddu92 le 02/12/2009 à 17:50

 

19

avatar

Inscrit le 28/04/2009

Voir le profil

M'en fout d'abord, je tape sur Stolx à côté smiley 54

1905 Commentaires de news

Ecrit par MattHexagram le 02/12/2009 à 17:52

 

20

avatar

Inscrit le 05/09/2009

Voir le profil

Ecrit par ftorama

M'en fout d'abord, je tape sur Stolx à côté smiley 54
Comme tout le monde smiley 13

576 Commentaires de news


Ajouter un commentaire

Vous devez être inscrit sur le site pour poster un commentaire

3967-call-duty-modern-warfare-japonais