Publié le Samedi 1 mai 2010 à 08:00:00 par Vincent Cordovado

 

Combien sont payés les acteurs qui prêtent leur voix dans les jeux érotiques

Une question Xsistensielle

Il y a des questions comme ça, qui nous traversent l'esprit sans crier gare, et dont on trouve la réponse en lisant GamAlive, un beau matin. Parce que GamAlive a toujours les réponses aux questions que vous vous posez et que je sais qu'hier encore, vous êtiez en train de vous dire  "mais combien, diantre, sont payés les acteurs qui prêtent leur voix dans les jeux érotiques dont sont si friands nos amis japonais et sur lesquels, à l'occasion, j'aimerais user quelques Kleenex ?"

Et bien si l'on en croit le site Canned  Dogs qui a traduit les propos tenus sur 2ch, la moyenne du prix par mot prononcé est de ¥100, soit $1. Les acteurs les plus populaires peuvent aller jusqu'à ¥130 ($1,39) et les moins bons jusqu'à ¥90 ($0,96), toujours par mot prononcé.

Si un acteur a 5000 mots à dire, le prix par mot ne peut pas être plus bas. En revanche, il arrive parfois qu'il ne soit nécessaire que de prononcer qu'une centaine de mots, dans ce cas là, le studio propose au doubleur un prix avoisinant  les ¥20 000 ($200), plutôt que les ¥10 000 ($ 100) qu'il aurait dû toucher car le doubleur ne se serait, en général, pas déplacé pour si peu, sachant qu'il en aurait eu pour plus cher en déplacement.

En plus de ça, les acteurs touchent des royalties si le titre est porté sur un autre support.

Ces derniers ont également la possibilité de choisir ce qu'ils veulent dire/faire ou non.

Par exemple, certains refusent de doubler des voix pour des scènes de viols. D'autres ne veulent pas utiliser des mots d'une extrême vulgarité, comme "chinko" and “manko”, qui veulent dire pénis et vagin. C'est clair qu'à côté de ça, les monstres à tentacules qui pénètrent des gamines dans les hentais font office de pipi de chat...

Reste que les acteurs des jeux érotiques sont mieux payés que leurs confrères qui prêtent leur voix dans les animés, puisque ces derniers ne seraient payés que ¥10 000, soit $107, par épisode.

Mine de rien, si j'avais été doubleur, rien que pour dire : "Viens là ma coquine que je t'enfonce mon concombre dans ta caverne aux milles plaisirs", j'aurais déjà touché près de 15 dollars.

Doubleur de jeu érotique, le plus beau métier du monde.